-
1 Ложку
1айг -
2 проносить ложку мимо рта
(кого, чьего)deprive smb. of a good chance (opportunity); pass smb. overБоже, да ведь каждый фридрихедор, поставленный бабушкою давеча, ложился болячкою на сердце генерала, бесил Де-Грие и доводил до исступления m-lle de Cominges, у которой мимо рта проносили ложку. (Ф. Достоевский, Игрок) — Why, every friedrichsdor staked by Babushka this morning must have been a dagger in the General's heart, must have infuriated de Grie and driven Mademoiselle Blanche, who saw her chances slipping away, into a frenzy.
Русско-английский фразеологический словарь > проносить ложку мимо рта
-
3 добавь ложку сахара
Makarov: add a spoon of sugarУниверсальный русско-английский словарь > добавь ложку сахара
-
4 капельный анализ на ложку
Engineering: spoon test (стали)Универсальный русско-английский словарь > капельный анализ на ложку
-
5 окунуть ложку в патоку
Makarov: dip a spoon into the treacleУниверсальный русско-английский словарь > окунуть ложку в патоку
-
6 он дочиста облизал ложку
General subject: he licked the spoon cleanУниверсальный русско-английский словарь > он дочиста облизал ложку
-
7 отмерить ложку лекарства
Makarov: measure out a spoonful of medicineУниверсальный русско-английский словарь > отмерить ложку лекарства
-
8 положить два горошка на ложку, погнаться за двумя зайцами
1) General subject: eat one's cake and have itУниверсальный русско-английский словарь > положить два горошка на ложку, погнаться за двумя зайцами
-
9 проба (стекла) на ложку
Silicates: spoon proofУниверсальный русско-английский словарь > проба (стекла) на ложку
-
10 проба (стекломассы) на ложку
Silicates: spoon testУниверсальный русско-английский словарь > проба (стекломассы) на ложку
-
11 проба на ложку
Silicates: (стекломассы) spoon test -
12 проба стекломассы на ложку
Makarov: spoon testУниверсальный русско-английский словарь > проба стекломассы на ложку
-
13 совать в рот одну ложку за другой
Jocular: stokeУниверсальный русско-английский словарь > совать в рот одну ложку за другой
-
14 проба на ложку
-
15 на чашку я кладу чайную ложку кофе
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на чашку я кладу чайную ложку кофе
-
16 одну столовую ложку
adjgener. einen Eßlöffel voll (чего-л.) -
17 проба на ложку
-
18 проба на ложку
-
19 зачерпнуть ложку
( чего-л) pegar uma colherada -
20 вырезать деревянную ложку
vgener. izgrebt koka karoti
См. также в других словарях:
Ложку за окошко даром не выкинешь. — Ложку за окошко даром не выкинешь. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Щей улью на ложку! — (иноск.) угроза. «Ужо, я те улью штей на ложку!» Ср. Вотъ онъ, осерчавъ на господъ этихъ, и задумалъ налить имъ щей на ложку, да пустить туда крупицы крошку, чтобъ, говоритъ, не расхлебали, а поперхнулись... В. И. Даль. Гдѣ потеряешь, не чаешь. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
По две воложки на ложку. Не по две морошки в ложку. — По две воложки на ложку. Не по две морошки в ложку. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Если просо в Петров день с ложку, то будет его на ложку. — Если просо в Петров день с ложку, то будет его на ложку. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
щей улью на ложку! — (иноск.) угроза Ужо я те улью штей на ложку! Ср. Вот он, осерчав на господ этих, и задумал налить им щей на ложку да пустить туда крупицы крошку, чтоб, говорит, не расхлебали, а поперхнулись... В.И. Даль. Где потеряешь, не чаешь. 2. Рассказ. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хлебнул, да и ложку на полати метнул. — Хлебнул, да и ложку на полати метнул. (От обычая на крестинах подносить отцу ложку каши с солью, перцем, хреном и проч.) См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в чужую жену черт ложку меду кладет — нареч, кол во синонимов: 1 • в чужую жену чёрт ложку мёду кладёт (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в чужую жену чёрт ложку мёду кладёт — нареч, кол во синонимов: 1 • в чужую жену черт ложку меду кладет (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Выкупай каждый свою ложку. — (от обряда каши при крещении). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Влить кому щей на ложку. — Всучить кому щетинку. Влить кому щей на ложку. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нечего хлебать, так дай хоть ложку полизать. — Нечего хлебать, так дай хоть ложку полизать. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
